Aantekeningen bij de Bijbel: Esther 5:10

Esther 5:10

SV	Doch Haman bedwong zich, en hij kwam tot zijn huis; en hij zond henen, en liet zijn vrienden komen, en Zeres, zijn huisvrouw.
WLC	וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּבֹ֖וא אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתֹּֽו׃
Trans.	wayyiṯə’apaq hāmān wayyāḇwō’ ’el-bêṯwō wayyišəl^aḥ wayyāḇē’ ’eṯ-’ōhăḇāyw wə’eṯ-zereš ’išətwō:

AC	י ויתאפק המן ויבוא אל ביתו וישלח ויבא את אהביו ואת זרש אשתו
ASV	Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.
BE	But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.
Darby	But Haman controlled himself, and came home; and he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
ELB05	Und als er in sein Haus gekommen war, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seresch kommen.
LSG	Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
Sch	Doch Haman überwand sich; als er aber heimkam, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seres holen.
Web	Nevertheless, Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.